1
00:00:12,658 --> 00:00:14,359
(Tous les personnages, organisations, lieux,)

2
00:00:14,359 --> 00:00:16,124
(et les incidents de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:16,729 --> 00:00:19,723
(décembre 2020, Busan)

4
00:01:11,978 --> 00:01:14,843
Je suppose qu'un enfant riche a une manière luxueuse de s'absenter du travail,

5
00:01:14,918 --> 00:01:18,554
boire du champagne qui coûte des centaines de dollars si tôt.

6
00:01:21,088 --> 00:01:23,659
Pourquoi le visage de cet ivrogne est-il si serein ? C'est ennuyeux.

7
00:01:23,659 --> 00:01:26,293
- Qui es-tu? - C'est moi.

8
00:01:27,998 --> 00:01:31,194
Je pensais que tu voudrais savoir ce qui s'est passé à Munju.

9
00:01:31,338 --> 00:01:33,198
C'est pourquoi je suis venu ici moi-même.

10
00:01:33,198 --> 00:01:34,703
Je m'en fiche.

11
00:01:43,179 --> 00:01:44,349
Kang Jin Mook.

12
00:01:44,349 --> 00:01:47,483
Le coupable est décédé, donc naturellement, l'affaire n'a pas été inculpée.

13
00:01:47,489 --> 00:01:48,819
Personne ne le sait...

14
00:01:48,819 --> 00:01:51,853
qui lui a donné la ligne de pêche.

15
00:01:52,088 --> 00:01:53,758
Le jour où il s'est suicidé,

16
00:01:53,758 --> 00:01:56,823
les caméras de sécurité de la gare de Munju sont toutes tombées en panne ou quelque chose comme ça.

17
00:01:56,898 --> 00:01:58,398
Tout est fini.

18
00:01:58,398 --> 00:02:01,164
C'est étrange de ne pas avoir nettoyé mes fesses après avoir fait mes affaires.

19
00:02:01,799 --> 00:02:04,634
- Aller. - Tu ne veux pas partager ?

20
00:02:07,909 --> 00:02:09,363
Allez-y.

21
00:02:15,309 --> 00:02:18,273
Après tout, je suis procureur.

22
00:02:18,379 --> 00:02:21,548
Je me demandais si je devais juste rester assis...

23
00:02:21,548 --> 00:02:23,414
et regardez cette affaire délicate se dérouler.

24
00:02:25,289 --> 00:02:26,983
Tu t'es battu avec cette fille ?

25
00:02:27,388 --> 00:02:29,523
Yoo Jae Yi, le propriétaire de cette boucherie ?

26
00:02:30,659 --> 00:02:34,724
Elle a disparu dès la mort de Kang Jin Mook, tout comme vous.

27
00:02:34,728 --> 00:02:36,469
J'ai entendu dire qu'elle était à Busan.

28
00:02:36,469 --> 00:02:39,363
Je pensais que vous vous étiez enfuis ou quelque chose comme ça.

29
00:02:41,569 --> 00:02:43,733
Cette masseuse et travailleuse du sexe illégale.

30
00:02:43,839 --> 00:02:45,974
Ce n'est rien, Ju Won.

31
00:02:52,249 --> 00:02:55,143
- Quoi? - J'ai été vraiment choqué.

32
00:02:55,149 --> 00:02:56,749
Je ne pouvais pas croire un maniaque de la propreté comme toi...

33
00:02:56,749 --> 00:02:58,589
laissez quelque chose comme ça vous retenir.

34
00:02:58,589 --> 00:03:02,289
Ton père et moi avons dit que nous avions tout sous contrôle.

35
00:03:02,289 --> 00:03:04,999
Alors pourquoi Han Ju Won a-t-il fait cette confession inutile...

36
00:03:04,999 --> 00:03:07,298
dont personne ne voulait ?

37
00:03:07,298 --> 00:03:09,029
Une personne est décédée.

38
00:03:09,029 --> 00:03:11,899
- Et je serai puni pour quoi... - Oublie ça, gamin.

39
00:03:11,899 --> 00:03:15,768
Vous avez finalement mené une opération d'infiltration,

40
00:03:15,768 --> 00:03:17,608
alors je pensais que tu avais enfin une idée de la réalité.

41
00:03:17,608 --> 00:03:20,134
Mais on dirait que vous êtes toujours coincé dans votre bulle.

42
00:03:26,379 --> 00:03:27,888
Arrêtez de faire un spectacle.

43
00:03:27,888 --> 00:03:30,884
Je sais ce qui s'est passé avec Kang Jin Mook.

44
00:03:31,289 --> 00:03:34,184
Vous ne l'avez pas arrêté conformément à la loi.

45
00:03:34,689 --> 00:03:37,298
Vous et Lee Dong Sik vous cachiez déjà chez lui...

46
00:03:37,298 --> 00:03:40,494
avant de sortir le cadavre de Kang Min Jung.

47
00:03:41,268 --> 00:03:43,168
Deux détectives ont mené l'opération,

48
00:03:43,168 --> 00:03:45,698
mais on a accepté la promotion avec confiance...

49
00:03:45,698 --> 00:03:47,863
tandis que l’autre a refusé et est sorti du réseau.

50
00:03:48,569 --> 00:03:52,008
Vous avez accepté la promotion ? Qui l'a fait ? Lee Dong Sik?

51
00:03:52,008 --> 00:03:54,078
Pourquoi pas? Ne peut-il pas être promu ?

52
00:03:54,078 --> 00:03:55,974
Il a attrapé un tueur en série.

53
00:03:56,749 --> 00:04:00,173
Que t'a-t-il dit ? Tu peux me le dire.

54
00:04:01,719 --> 00:04:04,159
Arrêtez d'inventer des histoires et perdez-vous.

55
00:04:04,159 --> 00:04:06,983
- Je vais t'aider. - J'ai dit de se perdre.

56
00:04:08,289 --> 00:04:12,159
Ju Won, un bon garçon comme toi qui a tout appris dans les livres...

57
00:04:12,159 --> 00:04:15,328
et croit que le monde est juste et équitable,

58
00:04:15,328 --> 00:04:18,298
Je ne devrais pas m'impliquer dans une affaire de cinglé comme Lee Dong Sik.

59
00:04:18,298 --> 00:04:22,469
Parce que je pense que tu retourneras à ta place.

60
00:04:22,469 --> 00:04:25,874
Il va se servir de toi...

61
00:04:25,978 --> 00:04:27,874
de toutes les manières.

62
00:04:28,048 --> 00:04:31,374
Pourquoi ne peux-tu interrompre personne ?

63
00:04:31,449 --> 00:04:34,614
Vous devez vous demander pourquoi vous vous sentez si mal à l'aise.

64
00:04:34,849 --> 00:04:37,614
Et rien ne se passera comme vous le souhaitez.

65
00:04:38,058 --> 00:04:40,019
Si je m'en sors vivant,

66
00:04:40,019 --> 00:04:43,384
tu vas ruiner ta vie et celle de ton père,

67
00:04:43,428 --> 00:04:47,124
qui allait devenir le prochain commissaire général.

68
00:04:47,199 --> 00:04:49,269
Vous luttez.

69
00:04:49,269 --> 00:04:51,469
Je vais t'attraper.

70
00:04:51,469 --> 00:04:53,434
Je t'attraperai quoi qu'il arrive.

71
00:04:54,009 --> 00:04:55,469
Et vous vous êtes battu.

72
00:04:55,469 --> 00:04:56,763
Me rendre ?

73
00:04:57,009 --> 00:04:59,874
Pourquoi le ferais-je ? Qu'ai-je fait de mal ?

74
00:05:00,178 --> 00:05:03,547
Puis il finit par vous dévorer.

75
00:05:03,548 --> 00:05:06,913
Et comme ça, la fin.

76
00:05:07,248 --> 00:05:09,789
C'est bon, Ju Won. Nous n’y pouvons rien.

77
00:05:09,789 --> 00:05:11,918
C'est juste la dure vérité.

78
00:05:11,918 --> 00:05:13,459
Comment pouvez-vous, qui avez eu une vie privilégiée de protection,

79
00:05:13,459 --> 00:05:16,054
gagner contre un gars qui a dû se battre dans la rue ?

80
00:05:18,058 --> 00:05:20,624
Vous ne pourrez jamais gagner à moins de renaître.

81
00:05:21,168 --> 00:05:22,668
C'est pourquoi...

82
00:05:22,668 --> 00:05:25,298
Moi qui ai moi aussi vécu une vie difficile,

83
00:05:25,298 --> 00:05:27,509
je ferai tout ce que je peux pour...

84
00:05:27,509 --> 00:05:30,804
Vous avez raison. Tu as raison sur tout.

85
00:05:30,909 --> 00:05:34,279
Droite? Vous devenez enfin honnête.

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,579
Vous pouvez tout me laisser.

87
00:05:35,579 --> 00:05:37,513
Tout ce que j'ai à faire, c'est renaître.

88
00:05:37,878 --> 00:05:39,073
Quoi?

89
00:05:41,048 --> 00:05:42,544
Merci, Hyeok.

90
00:05:47,128 --> 00:05:49,254
Vous ne pouvez pas mettre un terme à cela.

91
00:05:51,699 --> 00:05:55,329
- Mon Dieu, tu es là tôt. - Bonjour.

92
00:05:55,329 --> 00:05:57,938
- Bonjour, vous êtes là. - Vous êtes là.

93
00:05:57,938 --> 00:06:01,808
Hé, tu es jolie avec ce maquillage. Que faites-vous ici?

94
00:06:01,808 --> 00:06:03,608
Je n'ai pas d'amis avec qui sortir.

95
00:06:03,608 --> 00:06:05,539
- Bonté. - Tu n'as pas d'amis...

96
00:06:05,539 --> 00:06:09,048
parce que tu es coincé ici à éviscérer du poisson avec ces vieilles dames.

97
00:06:09,048 --> 00:06:10,779
Il y a beaucoup de bons endroits au centre-ville.

98
00:06:10,779 --> 00:06:12,618
Et j’ai entendu dire qu’il y avait aussi plein de mecs stylés.

99
00:06:12,618 --> 00:06:14,444
J'y suis allé, mais ce n'était pas si génial.

100
00:06:15,149 --> 00:06:17,047
Je n'aimais personne là-bas,

101
00:06:17,048 --> 00:06:18,988
et je ne pense pas que je pourrais m'entendre avec eux.

102
00:06:18,988 --> 00:06:21,354
C'est bizarre, mais je me sens plus à l'aise quand je suis avec des femmes mariées.

103
00:06:22,329 --> 00:06:25,628
A quoi ça sert ? Comment vas-tu te marier ?

104
00:06:25,628 --> 00:06:27,699
Je vais rester célibataire et vivre ici avec toi.

105
00:06:27,699 --> 00:06:30,699
- Bonté. - Vous êtes fou.

106
00:06:30,699 --> 00:06:32,699
Pourquoi vivrais-tu ici avec nous ?

107
00:06:32,699 --> 00:06:34,709
Elle essaie de gâcher sa vie.

108
00:06:34,709 --> 00:06:37,378
Regardez comment elle utilise ce couteau. Regardez-la.

109
00:06:37,378 --> 00:06:40,578
Où cette jeune fille a-t-elle appris à faire ça ?

110
00:06:40,579 --> 00:06:43,079
Hé, tu as fini pour la journée. Sortez et amusez-vous.

111
00:06:43,079 --> 00:06:46,779
C'est bon. Celui-ci. Séchons celui-ci d'abord.

112
00:06:46,779 --> 00:06:50,289
- Vous pouvez d'abord sécher celui-ci. - Maintenant, tu me donnes des ordres.

113
00:06:50,289 --> 00:06:52,959
- Mon Dieu. - Si tu aimes tellement travailler,

114
00:06:52,959 --> 00:06:55,254
- tu peux tout faire. - C'est exact.

115
00:06:55,389 --> 00:06:57,858
Dépêche-toi et viens ici.

116
00:06:57,858 --> 00:07:01,064
- Nous préparerons un délicieux café. - Ça a l'air génial.

117
00:07:23,548 --> 00:07:26,684
- Alors, qui cherches-tu ? - Une jeune femme ?

118
00:07:28,058 --> 00:07:30,058
Elle a dû arriver il y a environ deux semaines.

119
00:07:30,058 --> 00:07:32,294
C'est elle. S'il vous plaît, jetez un oeil.

120
00:07:33,599 --> 00:07:36,963
- Non, nous ne l'avons jamais vue. - Bonté.

121
00:07:37,769 --> 00:07:40,039
Pourquoi? L'avez-vous vue ?

122
00:07:40,039 --> 00:07:42,533
- Je ne l'ai pas vue ici. - Et toi?

123
00:07:42,909 --> 00:07:44,833
Je ne l'ai pas vue non plus.

124
00:07:48,248 --> 00:07:50,973
Vraiment? C'est étrange.

125
00:07:50,978 --> 00:07:54,343
Son signal téléphonique a été capté par ici.

126
00:07:54,649 --> 00:07:56,944
Elle, son signal téléphonique ?

127
00:07:58,188 --> 00:08:01,023
Je suis avec la police. Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

128
00:08:01,089 --> 00:08:03,653
- Non. - Vraiment ?

129
00:08:04,228 --> 00:08:06,428
Alors puis-je revenir là-bas ?

130
00:08:06,428 --> 00:08:08,868
- Non. - Attends, elle n'est pas là.

131
00:08:08,868 --> 00:08:11,364
- Où vas-tu? - Tu ne peux pas y entrer.

132
00:08:26,748 --> 00:08:30,244
Pourquoi continuez-vous à fuir, Jae Yi ?

133
00:08:30,659 --> 00:08:32,153
Mon Dieu.

134
00:08:39,659 --> 00:08:42,663
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît, partez...

135
00:09:05,389 --> 00:09:06,653
(Service de détective privé, "Quick". Nous en avons trouvé un dans un atelier de réparation.)

136
00:09:10,188 --> 00:09:12,254
(Nous avons sécurisé la dashcam. Veuillez envoyer le paiement.)

137
00:09:40,019 --> 00:09:42,124
(Au-delà du mal)

138
00:09:42,489 --> 00:09:45,624
(Épisode 10 : Naufrage)

139
00:09:59,039 --> 00:10:01,043
Chef Nam Sang Bae.

140
00:10:19,598 --> 00:10:21,663
(S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Yu Yeon disparu.)

141
00:10:45,159 --> 00:10:46,653
De quoi riez-vous ?

142
00:10:47,759 --> 00:10:49,224
Tu vas le laisser comme ça ?

143
00:10:49,489 --> 00:10:50,858
Vous devriez l'interroger.

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,729
Comment puis-je interroger le chef Nam ?

145
00:10:52,729 --> 00:10:55,063
Chef Nam ? Il a été arrêté comme suspect.

146
00:10:55,068 --> 00:10:56,693
Sortir. Sortez d'ici !

147
00:11:00,539 --> 00:11:03,409
Nous faisons également de notre mieux.

148
00:11:03,409 --> 00:11:05,403
Vous n'avez pas obtenu un mot de lui et vous appelez cela faire de votre mieux ?

149
00:11:05,739 --> 00:11:07,979
Combien d’agents de la sous-station de Manyang ont été arrêtés ?

150
00:11:07,979 --> 00:11:09,504
Que diraient les journalistes s’ils l’apprenaient ?

151
00:11:09,848 --> 00:11:11,119
Les choses sont à peine réglées ici.

152
00:11:11,119 --> 00:11:13,918
C'est pourquoi je vous ai dit de ne pas l'arrêter sans mandat.

153
00:11:13,918 --> 00:11:16,848
Et nous ne parlons d'aucun suspect. C'est Sang Bae.

154
00:11:16,848 --> 00:11:17,954
Sang-Bae ?

155
00:11:18,418 --> 00:11:21,389
Si vous êtes si proche de lui, allez lui demander des aveux.

156
00:11:21,389 --> 00:11:23,928
Il a dit qu'il ne parlerait qu'à Oh Ji Hwa ou Lee Dong Sik.

157
00:11:23,928 --> 00:11:25,198
Vous savez à quel point il est têtu.

158
00:11:25,198 --> 00:11:27,423
Comment Dong Sik pourrait-il venir ici ?

159
00:11:27,568 --> 00:11:29,693
Il traverse beaucoup de choses aussi.

160
00:11:49,119 --> 00:11:50,683
Vous êtes venu ici ?

161
00:11:53,918 --> 00:11:55,023
Ici?

162
00:12:01,499 --> 00:12:02,663
Vous étiez ici...

163
00:12:05,838 --> 00:12:06,994
tout ce temps.

164
00:12:09,039 --> 00:12:10,134
Jeong Je.

165
00:12:11,178 --> 00:12:12,273
Qu'est-ce qui ne va pas?

166
00:12:13,438 --> 00:12:16,803
- Salut, Ji Hwa. - Est-ce que tu vas bien ?

167
00:12:19,918 --> 00:12:21,013
C'est juste que...

168
00:12:23,548 --> 00:12:24,813
Je suis tellement choqué.

169
00:12:26,218 --> 00:12:27,318
Je vous ai invité ici pour que vous puissiez réconforter Dong Sik.

170
00:12:27,318 --> 00:12:28,957
Vous devriez vous ressaisir.

171
00:12:28,958 --> 00:12:31,393
Je sais. Je suis désolé.

172
00:12:34,328 --> 00:12:36,563
Où est Dong Sik ? Est-il à l'étage ?

173
00:12:36,629 --> 00:12:37,763
Chef.

174
00:12:38,068 --> 00:12:40,698
Dong Sik vous a-t-il dit qu'il partait ?

175
00:12:40,698 --> 00:12:41,769
Non. Pourquoi ?

176
00:12:41,769 --> 00:12:44,474
Je ne peux pas le trouver. Il n'est ni en haut ni en bas.

177
00:12:48,479 --> 00:12:50,673
-Dong Sik. - A qui parles-tu ?

178
00:12:52,149 --> 00:12:53,913
- Oh, tu es venu. - Oui.

179
00:12:59,389 --> 00:13:01,789
Hé, où étais-tu ?

180
00:13:01,789 --> 00:13:04,594
Il semblait que tu attendais une éternité ici.

181
00:13:07,058 --> 00:13:08,464
J'ai trouvé le corps de Yu Yeon.

182
00:13:13,968 --> 00:13:15,134
Bien.

183
00:13:16,139 --> 00:13:17,533
Bien pour vous.

184
00:13:20,639 --> 00:13:23,773
Allez-y alors. Tu devrais être avec elle.

185
00:13:25,279 --> 00:13:27,143
Ce n'est pas comme si je l'avais trouvée vivante.

186
00:13:28,088 --> 00:13:29,519
Alors à quoi ça sert d'être avec elle ?

187
00:13:29,519 --> 00:13:30,943
De quoi parles-tu?

188
00:13:31,359 --> 00:13:34,327
Vous attendez ce moment depuis 21 ans.

189
00:13:34,328 --> 00:13:35,423
Oui, je l'ai fait.

190
00:13:39,029 --> 00:13:42,293
J'imagine des choses depuis 21 ans.

191
00:13:45,198 --> 00:13:47,134
Je l'ai imaginée vivante...

192
00:13:50,369 --> 00:13:52,033
dans une petite ville de campagne.

193
00:13:54,379 --> 00:13:57,303
J'ai imaginé la croiser là-bas.

194
00:13:59,479 --> 00:14:00,714
Alors...

195
00:14:03,418 --> 00:14:07,854
J'ai imaginé trouver son corps gonflé...

196
00:14:08,188 --> 00:14:10,283
flottant sur le ruisseau.

197
00:14:13,359 --> 00:14:17,464
Puis je l'ai imaginée enterrée dans une vallée de montagne...

198
00:14:20,438 --> 00:14:21,903
c'est à moitié pourri...

199
00:14:24,109 --> 00:14:25,834
et méconnaissable.

200
00:14:28,708 --> 00:14:30,443
« Est-ce vraiment ma sœur ?

201
00:14:33,619 --> 00:14:35,043
Je m'imaginais dire ça.

202
00:14:37,348 --> 00:14:38,813
Depuis plusieurs années,

203
00:14:40,119 --> 00:14:42,023
J'ai imaginé la trouver...

204
00:14:43,659 --> 00:14:47,494
dans un petit pot dans un charnier pour ceux qui sont morts...

205
00:14:47,999 --> 00:14:49,693
sans famille ni amis.

206
00:14:54,739 --> 00:14:56,364
J'ai pensé : "Peut-être qu'elle est morte."

207
00:14:58,578 --> 00:15:00,234
"Je suis sûr qu'elle est morte."

208
00:15:02,409 --> 00:15:03,704
Je l'ai toujours su.

209
00:15:06,448 --> 00:15:07,813
Mais je ne pouvais pas abandonner.

210
00:15:16,558 --> 00:15:18,023
Alors je recommence...

211
00:15:20,428 --> 00:15:22,523
de l'endroit où je la rencontre.

212
00:15:24,769 --> 00:15:28,334
Cela se répète encore et encore.

213
00:15:32,909 --> 00:15:34,204
Mais chef.

214
00:15:36,948 --> 00:15:39,913
Je n'ai jamais imaginé ça.

215
00:15:43,088 --> 00:15:44,513
La trouver dans mon sous-sol.

216
00:15:52,229 --> 00:15:54,224
Dans la maison où je mange et dors.

217
00:15:59,698 --> 00:16:02,303
Vous ne savez pas combien de fois j'ai regardé ce mur.

218
00:16:15,588 --> 00:16:17,783
Je pensais que ça finirait si je la trouvais.

219
00:16:30,698 --> 00:16:32,063
Mais ce n’est pas le cas.

220
00:16:37,879 --> 00:16:39,104
M. Nam Sang Bae.

221
00:16:40,379 --> 00:16:42,143
Avez-vous tué Kang Jin Mook ?

222
00:16:43,109 --> 00:16:45,379
- Non. - La même marque de fil à pêche...

223
00:16:45,379 --> 00:16:47,413
que Kang Jin Mook avait l'habitude de se pendre...

224
00:16:47,789 --> 00:16:51,584
et le rapport d'autopsie de Yoon Mi Hye selon lequel Kang Jin Mook a avalé...

225
00:16:51,918 --> 00:16:54,053
ont été trouvés dans le coffre-fort de votre bureau.

226
00:16:54,529 --> 00:16:58,653
Avez-vous remis la ligne de pêche et le rapport d'autopsie...

227
00:16:59,198 --> 00:17:01,058
à Kang Jin Mook ?

228
00:17:01,058 --> 00:17:03,923
- Non. - Le matin du 10 novembre 2020.

229
00:17:04,539 --> 00:17:08,534
Avez-vous visité la cellule de détention du VCU au poste de police de Munju ?

230
00:17:10,338 --> 00:17:12,933
- Non, je ne l'ai pas fait. - Merci pour votre coopération.

231
00:17:16,108 --> 00:17:17,274
Dong Sik.

232
00:17:20,979 --> 00:17:22,384
Je suis désolé.

233
00:17:23,348 --> 00:17:25,814
Il y a 21 ans, j'aurais dû...

234
00:17:27,419 --> 00:17:30,624
Je suis désolé. C'est moi le coupable.

235
00:17:35,568 --> 00:17:37,594
Si vous êtes désolé, pourquoi êtes-vous assis ici ?

236
00:17:38,699 --> 00:17:40,834
Je t'ai dit de ne rien faire.

237
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
Je n'ai rien fait.

238
00:17:45,239 --> 00:17:46,334
Est-ce que je...

239
00:17:48,578 --> 00:17:50,804
je dois te voir gâcher ta vie ?

240
00:17:50,878 --> 00:17:52,514
Je ne vais pas gâcher ma vie.

241
00:17:52,818 --> 00:17:54,514
Ne t'inquiète pas pour moi.

242
00:17:55,189 --> 00:17:58,614
Une fois que j'en aurai fini, je quitterai Munju.

243
00:17:58,658 --> 00:18:00,689
Je vais vivre quelque part avec de l'air et de l'eau purs...

244
00:18:00,689 --> 00:18:02,723
pour le reste de ma vie.

245
00:18:06,929 --> 00:18:08,864
Que veux-tu dire, une fois que tu en as fini avec ça ?

246
00:18:16,808 --> 00:18:18,233
Tu dois rester ici...

247
00:18:20,709 --> 00:18:22,403
pendant 72 heures. Ensuite, vous êtes libre de partir.

248
00:18:43,199 --> 00:18:45,064
Vous n'avez rien à dire tous les deux ?

249
00:18:45,269 --> 00:18:48,503
- À propos de quoi? - L'inspecteur Nam n'était pas le seul.

250
00:18:51,838 --> 00:18:54,407
-Jung Cheol Mun. - Comment oses-tu !

251
00:18:54,408 --> 00:18:55,643
Kwak Oh Seob.

252
00:18:56,009 --> 00:18:59,514
Vous avez tous les trois enquêté sur le cas de Lee Yu Yeon il y a 21 ans.

253
00:19:00,179 --> 00:19:01,643
Bon travail.

254
00:19:07,419 --> 00:19:10,983
Doit-il vraiment rester en cellule de détention pendant 72 heures ?

255
00:19:11,529 --> 00:19:14,024
Oui, il le doit.

256
00:19:15,068 --> 00:19:17,693
Est-ce que ça va ?

257
00:19:19,539 --> 00:19:20,634
Pourquoi ne le serais-je pas ?

258
00:19:22,009 --> 00:19:25,334
Félicitations du fond du cœur.

259
00:19:28,808 --> 00:19:30,804
Félicitations pour avoir trouvé Yu Yeon.

260
00:19:33,648 --> 00:19:35,183
Tu as traversé beaucoup de choses, Dong Sik.

261
00:19:37,419 --> 00:19:38,884
Tout le monde n'a pas encore mangé, n'est-ce pas ?

262
00:19:39,789 --> 00:19:42,124
J'ai faim. Allons dîner.

263
00:19:42,328 --> 00:19:45,753
Le chef est en cellule de détention. Comment pouvons-nous manger quelque chose ?

264
00:19:46,959 --> 00:19:49,864
N'êtes-vous pas inquiet pour lui ?

265
00:19:49,898 --> 00:19:51,493
Je suis sûr qu'il ira bien.

266
00:19:52,098 --> 00:19:53,393
Il va bientôt sortir.

267
00:19:54,138 --> 00:19:57,364
Ce n'est pas le genre d'homme qui fera du mal à quelqu'un.

268
00:19:58,408 --> 00:19:59,503
Droite?

269
00:20:00,179 --> 00:20:02,903
Bien sûr que non. Il ne le ferait jamais.

270
00:20:03,108 --> 00:20:06,213
Alors arrêtons de nous inquiéter pour lui et dînons.

271
00:20:06,449 --> 00:20:07,913
Laisse-moi t'aider, Jae Yi.

272
00:20:21,328 --> 00:20:23,798
J'ai entendu dire que les agents du commissariat étaient libres d'entrer dans le bureau du chef...

273
00:20:23,798 --> 00:20:25,534
après avoir quitté son travail.

274
00:20:25,539 --> 00:20:28,067
Ne sont-ils pas obligés de verrouiller la porte la nuit ?

275
00:20:28,068 --> 00:20:30,608
Oui, mais il a dit que tu pouvais entrer...

276
00:20:30,608 --> 00:20:33,104
si nous avons besoin de quelque chose de son bureau.

277
00:20:33,509 --> 00:20:36,209
Cela signifie que n'importe quel officier aurait pu...

278
00:20:36,209 --> 00:20:38,114
touché son coffre-fort la nuit.

279
00:20:38,419 --> 00:20:41,818
Alors les preuves ne perdront-elles pas leur admissibilité ?

280
00:20:41,818 --> 00:20:43,514
Nous n'obtiendrons pas de mandat.

281
00:20:43,689 --> 00:20:45,117
Alors il sortira bientôt.

282
00:20:45,118 --> 00:20:48,354
À moins que nous trouvions une autre preuve ou un autre témoin.

283
00:20:48,658 --> 00:20:50,558
Tu ne pourrais pas préciser l'heure ?

284
00:20:50,558 --> 00:20:53,699
La dernière fois qu'il a vérifié le coffre-fort, c'était il y a quatre jours.

285
00:20:53,699 --> 00:20:57,564
Il a dit que ni la ligne de pêche ni le résultat de l'autopsie n'étaient là.

286
00:20:57,729 --> 00:21:01,469
Si c'était il y a 4 jours, Unité 3, alors nous,

287
00:21:01,469 --> 00:21:03,933
et l'unité deux se relayait pour le service de nuit.

288
00:21:05,838 --> 00:21:09,544
Cela signifie que tout le monde à la sous-station de Manyang est un suspect.

289
00:21:09,979 --> 00:21:12,574
Cela signifie qu’ils sont tous policiers.

290
00:21:12,779 --> 00:21:14,318
Alors pourquoi un officier...

291
00:21:14,318 --> 00:21:17,183
cacher de fausses preuves dans le coffre-fort du bureau du chef ?

292
00:21:17,348 --> 00:21:19,989
Parce qu'ils voulaient que le chef soit responsable...

293
00:21:19,989 --> 00:21:23,358
Exactement. Pourquoi un policier ferait-il cela ?

294
00:21:23,358 --> 00:21:27,193
Un officier saurait déjà que ces documents ne peuvent pas être utilisés comme preuve.

295
00:21:27,699 --> 00:21:29,669
- Oui. - Et ils ont fait ça...

296
00:21:29,669 --> 00:21:33,393
à un chef de police qui exerce cette carrière depuis des décennies.

297
00:21:34,338 --> 00:21:35,564
Alors pourquoi ?

298
00:21:36,908 --> 00:21:40,374
Afin d'attirer l'attention de la police,

299
00:21:42,449 --> 00:21:44,913
cette personne a fabriqué la preuve...

300
00:21:45,249 --> 00:21:47,243
dans le coffre-fort du bureau du chef ?

301
00:21:49,848 --> 00:21:52,054
Qui ferait une chose pareille ?

302
00:21:52,818 --> 00:21:54,824
Quoi? Pourquoi?

303
00:23:21,108 --> 00:23:24,443
Je pensais en avoir fait un peu trop. C'est génial. Veuillez vous asseoir.

304
00:23:37,289 --> 00:23:39,324
J'ai entendu dire que Mme Lee Yu Yeon avait été retrouvée.

305
00:23:39,929 --> 00:23:42,794
Je suis heureux. Je suis sérieux.

306
00:23:43,328 --> 00:23:45,264
Que le défunt repose en paix.

307
00:23:46,898 --> 00:23:48,463
Merci.

308
00:23:49,068 --> 00:23:51,003
Nous partons tous les deux. Voulez-vous un verre de vin?

309
00:23:54,078 --> 00:23:57,344
Pourquoi avez-vous laissé la ligne de pêche et le rapport d'autopsie là ?

310
00:23:58,818 --> 00:24:00,614
Est-ce que tu me parles ?

311
00:24:03,289 --> 00:24:04,913
Avez-vous des preuves ?

312
00:24:06,388 --> 00:24:08,459
Vous avez été filmé.

313
00:24:08,459 --> 00:24:10,789
Vous avez été surpris avec un sourire.

314
00:24:10,789 --> 00:24:12,423
La caméra de sécurité ?

315
00:24:14,798 --> 00:24:17,163
Oh, la caméra de sécurité devant le bureau du chef ?

316
00:24:17,368 --> 00:24:19,634
Tu as raison. J'ai probablement été pris là-bas.

317
00:24:20,868 --> 00:24:24,604
Mais étais-je le seul à avoir été filmé par cette caméra de sécurité ?

318
00:24:24,878 --> 00:24:26,104
Non.

319
00:24:26,439 --> 00:24:29,408
Beaucoup d’autres personnes qui travaillent à la sous-station de Manyang.

320
00:24:29,408 --> 00:24:32,943
Alors pourquoi m'as-tu désigné comme coupable ?

321
00:24:34,249 --> 00:24:36,683
Tu es le seul à pouvoir faire ça.

322
00:24:38,818 --> 00:24:40,753
Êtes-vous en train de dire que je pourrais piéger le chef Nam...

323
00:24:40,789 --> 00:24:43,923
pour avoir aidé et encouragé le suicide de Kang Jin Mook ?

324
00:24:46,459 --> 00:24:47,898
Pourquoi as-tu fait ça ?

325
00:24:47,898 --> 00:24:49,794
Mon cher M. Lee,

326
00:24:50,128 --> 00:24:52,564
tu n'as pas l'air aussi intelligent que je le pensais.

327
00:24:53,969 --> 00:24:57,564
La raison est-elle si importante ?

328
00:25:02,548 --> 00:25:05,844
Si tu étais venu jusqu'ici pour me demander ça...

329
00:25:07,048 --> 00:25:08,844
Moi, Han Ju Won,

330
00:25:09,148 --> 00:25:11,489
je n'ai pas mis la ligne de pêche et le rapport post mortem...

331
00:25:11,489 --> 00:25:13,759
pour Yoon Mi Hye dans le coffre-fort...

332
00:25:13,759 --> 00:25:16,423
situé dans le bureau du chef du sous-commissariat de police de Manyang.

333
00:25:22,568 --> 00:25:25,469
- Vraiment? - Pourquoi penses-tu que c'était moi ?

334
00:25:25,469 --> 00:25:27,199
Juste parce que j'ai été attrapé...

335
00:25:27,199 --> 00:25:29,864
sur les images de sécurité devant son bureau,

336
00:25:30,009 --> 00:25:31,503
où n'importe qui aurait pu aller et venir ?

337
00:25:34,279 --> 00:25:36,443
Je me souviens de quelque chose que quelqu'un a dit un jour.

338
00:25:38,578 --> 00:25:40,344
C'est tout ?

339
00:25:41,048 --> 00:25:44,844
Vous avez couru jusqu'ici avec cette petite preuve ?

340
00:25:45,818 --> 00:25:48,118
Je savais que ma première impression de toi était correcte.

341
00:25:48,118 --> 00:25:50,929
Ma première impression ? Comment en suis-je sorti ?

342
00:25:50,929 --> 00:25:53,624
Que tu es un adorable enfant riche.

343
00:25:57,169 --> 00:25:58,534
Merci.

344
00:25:59,939 --> 00:26:03,864
Inspecteur Han, faites de votre mieux, peu importe ce que vous faites.

345
00:26:04,669 --> 00:26:06,034
J'ai hâte d'y être.

346
00:26:10,779 --> 00:26:13,243
Vous devriez faire de votre mieux, M. Lee.

347
00:26:17,489 --> 00:26:19,314
Les habitants de Manyang...

348
00:26:20,388 --> 00:26:23,124
allez toujours les uns après les autres,

349
00:26:23,429 --> 00:26:25,259
mais une fois qu'ils voient un intrus extérieur,

350
00:26:25,259 --> 00:26:28,524
ils travaillent soudainement ensemble et éliminent l'ennemi en premier.

351
00:26:29,068 --> 00:26:30,864
Soyez prudent, M. Lee.

352
00:26:31,739 --> 00:26:34,598
Je devrais faire attention aux habitants de Manyang ?

353
00:26:34,598 --> 00:26:37,804
Attendez, vous considérez-vous comme faisant partie de la communauté ?

354
00:26:38,138 --> 00:26:41,539
Vous êtes revenu à Manyang en 2018.

355
00:26:41,539 --> 00:26:43,179
Et les habitants de Manyang...

356
00:26:43,179 --> 00:26:46,544
Je n'ai pas oublié que tu étais le suspect depuis 20 ans.

357
00:26:46,749 --> 00:26:48,179
Je n'en ai aucune idée...

358
00:26:48,179 --> 00:26:51,314
pourquoi vous vous considérez comme membre de cette communauté.

359
00:26:55,328 --> 00:26:56,753
Yoo Jae Yi...

360
00:26:57,789 --> 00:27:01,423
visité la gare de Munju le jour de la mort de Kang Jin Mook.

361
00:27:03,398 --> 00:27:07,264
Mais elle ne t'a rien dit, elle a perdu contact pendant trois mois,

362
00:27:07,469 --> 00:27:10,209
puis elle n'est revenue qu'après avoir reçu une menace...

363
00:27:10,209 --> 00:27:12,078
que quelqu'un divulguera les images de sécurité.

364
00:27:12,078 --> 00:27:14,503
Que penses-tu qu'elle cache ?

365
00:27:14,908 --> 00:27:16,678
Et le gendarme Oh Ji Hun ?

366
00:27:16,679 --> 00:27:18,679
Il s'en est pris à Kang Min Jung...

367
00:27:18,679 --> 00:27:20,913
et c'est le dernier témoin qui l'a vue.

368
00:27:20,919 --> 00:27:24,548
Et il a également déclaré aux journalistes que vous aviez été arrêté sans mandat.

369
00:27:24,548 --> 00:27:27,284
Et cette vidéo de sécurité dans laquelle tu m'as trouvé ?

370
00:27:29,989 --> 00:27:33,054
(Bureau du chef)

371
00:27:36,328 --> 00:27:39,364
L'agent Oh n'a-t-il pas également été filmé ?

372
00:27:39,439 --> 00:27:43,403
Je pense que celui qui a fabriqué des preuves pour accuser le chef Nam est...

373
00:27:43,709 --> 00:27:45,673
debout juste devant moi.

374
00:27:54,578 --> 00:27:57,643
Hwang Gwang Yeong. Cho Gil Gu.

375
00:27:58,519 --> 00:28:01,653
Oh Ji Hwa. Parc Jeong Je.

376
00:28:02,929 --> 00:28:04,723
Et Nam Sang Bae.

377
00:28:05,828 --> 00:28:08,524
Pensez-vous que ces gens sont...

378
00:28:08,729 --> 00:28:10,864
ne vous cache rien ?

379
00:28:12,969 --> 00:28:16,003
Je n'ai rien fait.

380
00:28:16,108 --> 00:28:17,739
Après que j'en ai fini avec ça,

381
00:28:17,739 --> 00:28:19,539
Je vais quitter Munju.

382
00:28:19,539 --> 00:28:21,679
Je vais vivre quelque part avec de l'air et de l'eau purs...

383
00:28:21,679 --> 00:28:23,743
pour le reste de ma vie.

384
00:28:29,818 --> 00:28:32,189
Il te manque vraiment une touche créative.

385
00:28:32,189 --> 00:28:34,058
Si vous avez listé ces noms et m'avez copié,

386
00:28:34,058 --> 00:28:36,653
pensais-tu que je serais secoué comme toi ?

387
00:28:37,858 --> 00:28:39,153
Non.

388
00:28:39,429 --> 00:28:42,893
J'aimerais juste que tu sois différent de ce que j'étais il y a trois mois.

389
00:28:44,298 --> 00:28:46,739
Faire confiance aveuglément à quelque chose que vous considérez comme la vérité...

390
00:28:46,739 --> 00:28:49,104
et décoller avec cette idée.

391
00:28:49,669 --> 00:28:51,764
Je pensais que tu ne serais pas comme ça.

392
00:28:55,179 --> 00:28:57,774
Je suppose que mes attentes étaient un peu trop élevées.

393
00:29:00,348 --> 00:29:02,314
Bonté.

394
00:29:02,449 --> 00:29:05,683
Tu meurs d'envie de me secouer.

395
00:29:06,519 --> 00:29:09,653
Je me demande ce que je vais trouver en faisant ces mouvements.

396
00:29:11,828 --> 00:29:13,898
Êtes-vous sûr que ce n’est pas parce qu’il y a des fissures dans votre confiance ?

397
00:29:13,898 --> 00:29:18,094
Non, je vous en dois une, inspecteur Han.

398
00:29:21,368 --> 00:29:23,564
J'étais trop désespéré à l'époque.

399
00:29:25,108 --> 00:29:26,374
Me rendre ?

400
00:29:27,209 --> 00:29:28,534
Pourquoi devrais-je faire ça ?

401
00:29:29,449 --> 00:29:31,009
Qu'ai-je fait de mal ?

402
00:29:31,009 --> 00:29:32,943
Tu me l'as promis.

403
00:29:34,118 --> 00:29:36,014
Vous avez fait cette promesse.

404
00:29:38,818 --> 00:29:40,784
Ce n'est pas ce que tu me dois.

405
00:29:41,858 --> 00:29:43,259
Cela s'appelle la justice.

406
00:29:43,259 --> 00:29:47,354
Très bien, je vais m'amuser sur ce terrain de jeu appelé...

407
00:29:48,058 --> 00:29:49,923
La justice de l'inspecteur Han.

408
00:29:57,924 --> 00:30:02,924
[VIU Ver] jTBC E10 'Au-delà du mal / Monstre'
"Naufrage" 
-♥Ruo Xi ♥-
Synchronisé avec Subcake Android

409
00:30:10,148 --> 00:30:12,213
(RIU de Séoul Kim Chan Gyeong)

410
00:30:15,088 --> 00:30:16,088
Bonjour ?

411
00:30:16,088 --> 00:30:18,693
Merci pour votre travail acharné de jour comme de nuit.

412
00:30:18,729 --> 00:30:20,858
Mec, Dong Sik. Espèce de cinglé.

413
00:30:20,858 --> 00:30:24,128
Mon cher détective Kim, je vous enverrai un e-mail.

414
00:30:24,128 --> 00:30:25,699
Veuillez trouver l'emplacement physique de l'adresse IP...

415
00:30:25,699 --> 00:30:28,098
ainsi qu'une enquête médico-légale sur la pièce jointe.

416
00:30:28,098 --> 00:30:29,439
C'est quoi cette absurdité ?

417
00:30:29,439 --> 00:30:31,539
Je pourrais y réfléchir même si vous envoyiez une lettre officielle.

418
00:30:31,539 --> 00:30:33,838
Merci toujours.

419
00:30:33,838 --> 00:30:35,673
Merci pour quoi ? Hé!

420
00:30:41,078 --> 00:30:42,949
(Rédiger un e-mail)

421
00:30:42,949 --> 00:30:44,544
(Vous avez envoyé votre e-mail avec succès.)

422
00:31:22,689 --> 00:31:25,084
Je vais y aller maintenant. Ne me suivez pas.

423
00:31:26,959 --> 00:31:28,124
Non.

424
00:31:28,729 --> 00:31:29,824
Hé!

425
00:31:32,669 --> 00:31:33,669
Arrêtez-la.

426
00:31:33,669 --> 00:31:35,764
Je ne vais pas te suivre.

427
00:31:36,169 --> 00:31:37,239
N'y allez pas.

428
00:31:37,239 --> 00:31:38,733
Yu Yeon, je suis sérieux.

429
00:31:39,279 --> 00:31:41,673
Je jure que je ne te suivrai pas.

430
00:31:42,209 --> 00:31:43,544
S'il vous plaît, arrêtez-la.

431
00:31:44,608 --> 00:31:45,774
Arrêtez-la.

432
00:31:50,318 --> 00:31:52,213
Arrête-la, Jeong Je.

433
00:32:06,522 --> 00:32:08,621
Pourquoi n'appelles-tu pas ton fils ?

434
00:32:08,621 --> 00:32:10,547
Je l'ai appelé 52 fois au cours des 3 derniers jours.

435
00:32:10,891 --> 00:32:12,456
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose.

436
00:32:12,821 --> 00:32:14,522
Permettez-moi de dire quelque chose par inquiétude.

437
00:32:14,522 --> 00:32:15,561
L'inspecteur principal Park est...

438
00:32:15,562 --> 00:32:17,057
le chef de section de la division de la sécurité communautaire.

439
00:32:17,091 --> 00:32:18,327
Et il a 41 ans.

440
00:32:18,692 --> 00:32:22,127
Je ne pense pas que ça lui servirait à rien d'avoir l'air d'un fils à maman.

441
00:32:23,702 --> 00:32:26,472
Secrétaire Jang, avez-vous des enfants ?

442
00:32:26,472 --> 00:32:28,601
Je ne suis pas intéressé à me marier.

443
00:32:28,601 --> 00:32:29,867
Alors ferme ta bouche.

444
00:32:31,212 --> 00:32:34,837
Bon Dieu, j'ai vu un rayon de lumière venant du couloir.

445
00:32:34,942 --> 00:32:36,851
Je suppose que c'était à cause de vous, conseillère Do.

446
00:32:36,851 --> 00:32:40,276
Mon Dieu, chef Jung.

447
00:32:41,651 --> 00:32:44,787
Ça fait si longtemps.

448
00:32:45,351 --> 00:32:48,117
Maintenant que tu es devenu le chef,

449
00:32:48,192 --> 00:32:51,287
tu es plus beau que jamais.

450
00:32:52,901 --> 00:32:54,057
Est-ce ainsi?

451
00:32:54,462 --> 00:32:56,097
- Madame. - Quoi?

452
00:32:59,042 --> 00:33:01,966
Oh, mon Dieu. Inspecteur principal Parc.

453
00:33:08,511 --> 00:33:09,907
S'il vous plaît, arrêtez.

454
00:33:37,411 --> 00:33:38,442
(Informations par courrier électronique)

455
00:33:38,442 --> 00:33:40,577
(Demande : localisez l'adresse IP et restaurez les images de la dashcam)

456
00:33:45,351 --> 00:33:46,752
(Données acquises à partir de l’analyse des preuves)

457
00:33:46,752 --> 00:33:48,747
(Images de la Dashcam partiellement supprimées, ne peuvent pas être restaurées)

458
00:33:49,051 --> 00:33:51,752
Han Ju Won m'a menacé ?

459
00:33:51,752 --> 00:33:54,756
L'adresse IP vient du café au premier étage de son appartement.

460
00:33:54,991 --> 00:33:57,026
Je n'ai cependant pas vérifié la caméra de sécurité.

461
00:33:57,931 --> 00:34:00,296
- Alors pourquoi tu ne vérifies pas ? - C'est définitivement Han Ju Won.

462
00:34:00,801 --> 00:34:01,957
Mais pourquoi ?

463
00:34:03,801 --> 00:34:05,296
Il voulait probablement savoir...

464
00:34:06,141 --> 00:34:07,997
qu'est-ce que tu as vu...

465
00:34:09,672 --> 00:34:11,667
à la porte arrière du commissariat de police de Munju...

466
00:34:13,081 --> 00:34:15,077
le jour de la mort de Kang Jin Mook.

467
00:34:19,951 --> 00:34:22,646
Que veux-tu dire? Qu'aurais-je vu ?

468
00:34:25,922 --> 00:34:28,862
Sur la base de l'analyse des images de la dashcam,

469
00:34:28,862 --> 00:34:31,657
ça dit que la seconde moitié de la séquence a été supprimée,

470
00:34:32,092 --> 00:34:34,256
et il ne peut pas être restauré.

471
00:34:38,002 --> 00:34:39,137
Jae Yi.

472
00:34:41,301 --> 00:34:42,407
Qui était-ce ?

473
00:34:44,942 --> 00:34:46,982
Qui a tué Kang Jin Mook ?

474
00:34:46,982 --> 00:34:49,006
Cette personne ne l'a peut-être pas tué.

475
00:34:49,612 --> 00:34:52,011
Vous savez quoi? Même si cette personne l'a tué,

476
00:34:52,011 --> 00:34:54,882
ce connard a tué ma mère, alors je lui en serais reconnaissant.

477
00:34:54,882 --> 00:34:56,816
Alors pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

478
00:35:02,632 --> 00:35:03,787
Non.

479
00:35:04,891 --> 00:35:06,196
Il ne le ferait jamais.

480
00:35:07,161 --> 00:35:08,426
C'est absurde.

481
00:35:10,031 --> 00:35:11,296
Ce n'est pas possible.

482
00:35:12,031 --> 00:35:13,267
Nam Sang Bae ?

483
00:35:15,871 --> 00:35:17,167
Est-ce qu'il a tué...

484
00:35:19,911 --> 00:35:21,407
Kang Jin Mook ?

485
00:35:34,792 --> 00:35:36,727
Vous avez l'air à l'aise, monsieur.

486
00:35:36,792 --> 00:35:38,626
Salut, inspecteur Han.

487
00:35:39,431 --> 00:35:41,931
Il est temps pour vous d'être libéré, mais Dong Sik n'est pas là.

488
00:35:41,931 --> 00:35:43,867
Il a toujours tendance à être en retard.

489
00:35:43,931 --> 00:35:48,437
C'est en fait mieux que tu sois là. Merci.

490
00:35:48,772 --> 00:35:50,106
Je suis venu parce que j'étais curieux.

491
00:35:50,471 --> 00:35:52,437
Vous m'avez mis ici puis êtes venu me saluer.

492
00:35:52,612 --> 00:35:55,876
Le commissaire Han a dû bien vous l'apprendre.

493
00:35:56,951 --> 00:35:58,152
« Surintendant Han » ?

494
00:35:58,152 --> 00:36:01,247
Oh, c'est vrai. Il est maintenant le surintendant principal.

495
00:36:01,681 --> 00:36:04,816
Je pensais au passé. Je suis désolé.

496
00:36:05,962 --> 00:36:08,887
Hé, c'est l'heure ! Laissez-moi déjà sortir !

497
00:36:09,062 --> 00:36:12,187
Mon Dieu, tu es tellement impatient.

498
00:36:12,562 --> 00:36:14,756
Le commissaire m'a dit de me dépêcher et de vous laisser sortir.

499
00:36:15,531 --> 00:36:18,301
Je suppose qu'il t'aime toujours.

500
00:36:18,301 --> 00:36:20,502
Que fait le chef de section ici ?

501
00:36:20,502 --> 00:36:22,907
Je ne pouvais pas te laisser partir sans te voir ici.

502
00:36:24,842 --> 00:36:27,181
Je suppose qu'on devient facilement proche des gens quand on est à Manyang.

503
00:36:27,181 --> 00:36:28,376
Je suis surpris que tu sois venu jusqu'ici.

504
00:36:29,812 --> 00:36:31,946
Allez-y et ouvrez la serrure. Je vais garder ça pour toi.

505
00:36:34,051 --> 00:36:36,716
Nous dirons notre dernier au revoir ici,

506
00:36:36,922 --> 00:36:39,462
alors pourquoi ne pas prendre une photo ?

507
00:36:39,462 --> 00:36:41,816
Pourquoi est-ce notre dernier au revoir ?

508
00:36:41,991 --> 00:36:44,926
Ce sera la dernière fois que nous nous dirons au revoir dans une cellule de détention.

509
00:36:45,161 --> 00:36:47,856
- Ici. - Vous harcelez trop.

510
00:36:47,902 --> 00:36:49,396
1, 2, 3.

511
00:36:52,471 --> 00:36:56,537
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu as posé là-dedans.

512
00:36:57,212 --> 00:36:58,241
Laissez-moi déjà sortir.

513
00:36:58,241 --> 00:37:01,807
Vous étiez aussi un fauteur de troubles à Munju.

514
00:37:02,042 --> 00:37:04,482
De qui as-tu pris le mauvais côté ?

515
00:37:04,482 --> 00:37:05,917
Ouvrez-vous.

516
00:37:07,221 --> 00:37:08,517
Je suis désolé.

517
00:37:10,752 --> 00:37:12,486
Sortez de là déjà.

518
00:37:13,322 --> 00:37:15,687
- Merci, Oh Seob. - Continue.

519
00:37:16,991 --> 00:37:19,161
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais ici.

520
00:37:19,161 --> 00:37:21,557
D'accord, je comprends. Mon Dieu.

521
00:37:24,002 --> 00:37:25,167
Voici.

522
00:37:26,842 --> 00:37:28,772
Je suis reconnaissant que vous soyez venu jusqu'ici.

523
00:37:28,772 --> 00:37:30,537
Voudrais-tu manger avec moi ?

524
00:37:30,712 --> 00:37:32,437
Non, je suis occupé.

525
00:37:32,442 --> 00:37:36,046
Je pensais que tu étais venu me parler.

526
00:37:36,181 --> 00:37:38,351
Mes affaires ici sont terminées. Je vais partir maintenant.

527
00:37:38,351 --> 00:37:40,176
D'accord, continue.

528
00:37:46,661 --> 00:37:48,486
(Dong Sik)

529
00:38:13,382 --> 00:38:15,146
Merci. Au revoir.

530
00:39:02,632 --> 00:39:05,497
(Dong Sik)

531
00:39:27,962 --> 00:39:30,457
(Lieu)

532
00:40:27,581 --> 00:40:29,617
(Police)

533
00:40:37,531 --> 00:40:39,026
Inspecteur Han?

534
00:40:41,531 --> 00:40:43,831
Mon Dieu, ça doit être un jour aujourd'hui.

535
00:40:43,831 --> 00:40:47,066
Au plaisir de vous rencontrer ici. L'officier Cho aussi.

536
00:40:48,201 --> 00:40:49,437
Parlez-moi de ça.

537
00:40:49,812 --> 00:40:51,437
Alors, qu'est-ce qui vous amène au bureau principal ?

538
00:40:52,542 --> 00:40:54,807
Je suis ici pour voir un ami.

539
00:40:54,842 --> 00:40:58,581
L'un d'entre eux travaille ici au Bureau du porte-parole.

540
00:40:58,581 --> 00:41:01,681
Pareil ici. Je suis venu rencontrer un ami.

541
00:41:01,681 --> 00:41:04,316
Vous avez un ami ici au bureau principal...

542
00:41:04,891 --> 00:41:06,761
quand tu as passé toute ta carrière dans des sous-stations ?

543
00:41:06,761 --> 00:41:08,491
Bien sûr, j'ai un ami ici !

544
00:41:08,491 --> 00:41:11,931
Tu as une drôle de façon...

545
00:41:11,931 --> 00:41:14,002
de mépriser les gens, vous savez.

546
00:41:14,002 --> 00:41:18,296
Quand ai-je déjà fait ça ? Mon Dieu, il n'y a pas lieu de s'énerver.

547
00:41:19,342 --> 00:41:21,200
Vous devez être ici pour voir votre père.

548
00:41:21,201 --> 00:41:23,907
Pourriez-vous peut-être nous le présenter ?

549
00:41:24,212 --> 00:41:25,336
Quoi?

550
00:41:27,141 --> 00:41:28,606
Les portes se ferment.

551
00:41:30,212 --> 00:41:31,546
Ju a gagné.

552
00:41:35,451 --> 00:41:37,486
Je vais y aller, alors.

553
00:41:38,322 --> 00:41:39,617
Han Ju a gagné.

554
00:41:46,301 --> 00:41:48,256
Êtes-vous ses collègues de la force?

555
00:41:48,362 --> 00:41:50,926
- Oui Monsieur. - J'ai beaucoup entendu parler de toi.

556
00:41:51,172 --> 00:41:54,066
Je m'appelle Han Gi Hwan, le père de Ju Won.

557
00:41:55,371 --> 00:41:57,842
C'est un honneur de vous rencontrer, surintendant principal Han.

558
00:41:57,842 --> 00:42:01,707
Je suis l'inspecteur Hwang Gwang Yeong.

559
00:42:02,141 --> 00:42:03,446
C'est un plaisir.

560
00:42:04,081 --> 00:42:06,946
- Je suis l'officier Cho Gil Gu. - Je vois.

561
00:42:07,982 --> 00:42:09,517
Pourriez-vous gagner du temps ?

562
00:42:09,692 --> 00:42:12,517
- Je ne peux pas pour le moment... - Ça ne prendra pas longtemps.

563
00:42:20,801 --> 00:42:22,331
Pouvez-vous être bref ?

564
00:42:22,331 --> 00:42:24,497
- Je suis vraiment très occupé. - Avec quoi ?

565
00:42:24,701 --> 00:42:26,796
Fouiller une affaire terminée ?

566
00:42:28,342 --> 00:42:31,367
- Je vais y aller, alors. - Ça suffit.

567
00:42:34,411 --> 00:42:37,506
S'il vous plaît, Ju Won. C'est ce que je souhaite.

568
00:42:38,051 --> 00:42:39,977
C'est ce que ton père souhaite.

569
00:42:44,092 --> 00:42:45,391
Votre souhait ?

570
00:42:45,391 --> 00:42:48,557
Je comprends puisque tout le monde au travail...

571
00:42:49,022 --> 00:42:51,887
se retrouve pris dans une affaire qu'il se sent destiné à résoudre.

572
00:42:53,261 --> 00:42:56,126
Cependant, vous ne pouvez pas y mettre fin ni en sortir.

573
00:42:56,502 --> 00:42:58,196
Je comprends, Ju Won.

574
00:42:58,831 --> 00:43:00,137
C'est vrai...

575
00:43:01,402 --> 00:43:03,411
que j'ai été un père strict.

576
00:43:03,411 --> 00:43:06,207
C'est juste que je te considère toujours comme un jeune enfant qui a besoin d'aide.

577
00:43:06,612 --> 00:43:08,477
- Je suis désolé... - Ne le fais pas.

578
00:43:08,542 --> 00:43:10,212
- Ju Won. - J'ai vécu comme ton fils...

579
00:43:10,212 --> 00:43:11,707
depuis 28 ans.

580
00:43:11,812 --> 00:43:13,776
Mais tout au long de ces 28 années,

581
00:43:14,252 --> 00:43:16,347
la fois où j'ai réellement pu voir ton visage...

582
00:43:17,152 --> 00:43:19,117
cela ne représente qu'un an environ.

583
00:43:19,462 --> 00:43:21,362
Vous m'avez envoyé en Angleterre à huit heures...

584
00:43:21,362 --> 00:43:23,887
et je ne suis jamais venu lui rendre visite.

585
00:43:25,632 --> 00:43:27,827
Alors, qu’est-ce qui vous donne le droit d’agir comme un père ?

586
00:43:33,741 --> 00:43:35,037
Sortir.

587
00:43:36,212 --> 00:43:38,037
Ne recommence plus jamais.

588
00:43:39,581 --> 00:43:41,006
Je suis...

589
00:43:42,042 --> 00:43:44,307
pas comme la femme qui est tombée dans le piège de tes mensonges...

590
00:43:44,382 --> 00:43:46,876
et votre enfant est finalement mort.

591
00:43:49,221 --> 00:43:50,687
Je suis différent.

592
00:44:00,031 --> 00:44:01,727
Maudit gamin.

593
00:44:11,371 --> 00:44:13,477
(Lieu)

594
00:44:38,031 --> 00:44:40,167
Ce doit être votre fils.

595
00:44:40,741 --> 00:44:42,370
C'est pour ça qu'on ne devrait pas avoir d'enfants.

596
00:44:42,371 --> 00:44:43,411
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

597
00:44:43,411 --> 00:44:46,167
Quoi? Ah, ce n'est rien.

598
00:44:54,322 --> 00:44:56,347
Avez-vous encore deux téléphones sur vous ces jours-ci ?

599
00:44:57,152 --> 00:44:59,621
Je reçois beaucoup d'appels de résidents locaux.

600
00:44:59,621 --> 00:45:00,792
Tu devrais l'avoir.

601
00:45:00,792 --> 00:45:02,692
Ne soyez pas ridicule.

602
00:45:02,692 --> 00:45:05,457
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas réunis pour dîner.

603
00:45:06,331 --> 00:45:08,356
Mais je suis le seul à manger.

604
00:45:09,201 --> 00:45:11,526
Qu'est-ce que c'est? Allez-y et dites-moi.

605
00:45:12,402 --> 00:45:16,066
Mon Dieu, il n'y a pas d'ordre du jour.

606
00:45:16,272 --> 00:45:18,867
Tout ce que je voulais, c'était dîner avec toi.

607
00:45:20,181 --> 00:45:22,407
La sériole en rirait.

608
00:45:22,812 --> 00:45:25,081
Tu m'as demandé de te rencontrer ce soir...

609
00:45:25,081 --> 00:45:28,417
et j'ai commandé une assiette de cette sériole grasse.

610
00:45:31,752 --> 00:45:33,557
Dis-moi juste de quoi il s'agit.

611
00:45:35,661 --> 00:45:37,227
M. Lee,

612
00:45:37,991 --> 00:45:41,727
puis-je obtenir un antidépresseur sans ordonnance ?

613
00:45:41,831 --> 00:45:45,072
- Quelque chose de fort ? - Non, ce serait trop addictif.

614
00:45:45,072 --> 00:45:46,772
Cela n'a-t-il pas empiré...

615
00:45:46,772 --> 00:45:48,241
que lui entendant simplement la voix d'une femme ?

616
00:45:48,241 --> 00:45:50,672
Il lui faudra alors quelque chose de plus fort.

617
00:45:50,672 --> 00:45:55,212
Mon Dieu, je n'ai jamais dit que c'était pour mon fils.

618
00:45:55,212 --> 00:45:58,612
Mon Dieu. Pour quelqu'un qui est conseillère municipale depuis des années,

619
00:45:58,612 --> 00:46:00,876
votre jeu est vraiment embarrassant.

620
00:46:01,752 --> 00:46:03,847
Depuis combien de temps connais-je votre fils ?

621
00:46:06,391 --> 00:46:09,057
Depuis environ 21 ans.

622
00:46:10,232 --> 00:46:11,756
Est-ce que ça fait si longtemps ?

623
00:46:11,761 --> 00:46:14,856
J'ai entendu dire que Lee Yu Yeon avait été retrouvé.

624
00:46:15,701 --> 00:46:17,827
Dans le mur du sous-sol de sa propre maison.

625
00:46:19,471 --> 00:46:22,997
- Il semblerait que ce soit le cas. - Je me demande comment c'est arrivé.

626
00:46:23,342 --> 00:46:25,807
Eh bien, le psychopathe a dû la tuer...

627
00:46:26,042 --> 00:46:27,707
et je l'ai cachée là-dedans.

628
00:46:32,212 --> 00:46:35,216
Pourquoi? Est-ce que cela vous inquiète ?

629
00:46:36,752 --> 00:46:38,446
De quelle manière, je me demande.

630
00:46:39,092 --> 00:46:43,232
Le développement, ma terre et mon argent.

631
00:46:43,232 --> 00:46:45,462
Aussi, la possibilité de devenir maire de Munju...

632
00:46:45,462 --> 00:46:47,531
ainsi que votre fils.

633
00:46:47,531 --> 00:46:49,727
J'ai dit que ce n'était pas pour mon fils !

634
00:46:51,031 --> 00:46:52,626
Bien.

635
00:46:53,542 --> 00:46:55,637
Oubliez vos soucis et faites-moi confiance.

636
00:46:55,701 --> 00:46:58,572
J'ai mis tout ce que j'avais dans cette ville...

637
00:46:58,572 --> 00:47:00,537
ce qui veut dire que je vais me battre avec ma vie.

638
00:47:01,911 --> 00:47:03,411
Je vais te chercher l'antidépresseur,

639
00:47:03,411 --> 00:47:04,982
alors prends ton précieux fils...

640
00:47:04,982 --> 00:47:08,822
loin de ce cinglé Lee Dong Sik.

641
00:47:08,822 --> 00:47:12,847
Si notre travail est abandonné parce qu'il fouine,

642
00:47:12,991 --> 00:47:14,657
Je vais y veiller...

643
00:47:15,462 --> 00:47:17,526
que nous brûlons tous.

644
00:47:18,092 --> 00:47:19,387
Repriser.

645
00:47:27,701 --> 00:47:30,937
Répondez à cet appel, d'accord ?

646
00:47:32,272 --> 00:47:33,506
Mon Dieu.

647
00:47:41,252 --> 00:47:42,252
(Rapport d'autopsie)

648
00:47:42,252 --> 00:47:43,687
(Service médico-légal national)

649
00:47:49,761 --> 00:47:51,831
C'est quoi ce rapport NFS ?

650
00:47:51,831 --> 00:47:55,431
Ji Hwa, Dong Sik l'a perdu et est parti.

651
00:47:55,431 --> 00:47:57,896
Exactement. Que dit le rapport ?

652
00:47:58,272 --> 00:48:01,367
La clavicule n'a pas été cassée.

653
00:48:01,801 --> 00:48:04,411
Kang Jin Mook tue ses victimes en les étranglant.

654
00:48:04,411 --> 00:48:06,336
La clavicule aurait donc dû être cassée.

655
00:48:20,062 --> 00:48:23,356
Dong Sik. À propos de Yu Yeon...

656
00:48:24,031 --> 00:48:26,187
Je n'ai pas tué Yu Yeon.

657
00:48:26,701 --> 00:48:28,227
Je suis sérieux.

658
00:48:29,062 --> 00:48:31,066
Je t'ai dit que je ne l'avais pas tuée.

659
00:48:37,842 --> 00:48:41,037
Attendez. Vous ne pouvez pas faire irruption ici.

660
00:48:41,842 --> 00:48:43,006
(Lee Dong Sik)

661
00:48:43,011 --> 00:48:46,347
Où est le corps de Lee Yu Yeon ? Ma sœur...

662
00:48:49,252 --> 00:48:51,146
Je suis sa famille.

663
00:48:52,322 --> 00:48:53,586
Dans l'unité numéro deux.

664
00:49:14,482 --> 00:49:16,546
L'omoplate, le péroné,

665
00:49:16,752 --> 00:49:19,281
l'ilium, les côtes et les lombaires.

666
00:49:19,281 --> 00:49:21,517
De multiples fractures ont été détectées.

667
00:49:23,851 --> 00:49:26,192
Vous le voyez dans les corps tombés des hauteurs.

668
00:49:26,192 --> 00:49:27,462
Plus souvent dans les accidents de voiture.

669
00:49:27,462 --> 00:49:29,621
De multiples fractures de cette gravité...

670
00:49:29,621 --> 00:49:31,227
ça veut dire qu'il s'agit d'un boulot de cinglé...

671
00:49:32,232 --> 00:49:35,557
je l'ai écrasé encore et encore pour être sûr qu'elle ne survivra jamais.

672
00:49:37,831 --> 00:49:41,836
Que diable est-il arrivé à Lee Yu Yeon en 2000 ?

673
00:50:20,212 --> 00:50:22,207
(Chef Nam Sang Bae)

674
00:50:41,595 --> 00:50:43,591
(Chef Nam Sang Bae)

675
00:50:49,765 --> 00:50:50,860
Hé.

676
00:50:52,606 --> 00:50:54,931
M. Nam. Alors...

677
00:50:56,235 --> 00:50:57,400
Où es-tu en ce moment ?

678
00:51:00,715 --> 00:51:04,681
Il y a tellement de choses que je veux vous demander.

679
00:51:07,686 --> 00:51:09,851
Mais j'ai juste...

680
00:51:11,356 --> 00:51:12,520
Je veux dire...

681
00:51:14,896 --> 00:51:16,721
Qu'as-tu fait à l'époque ?

682
00:51:18,226 --> 00:51:19,360
Quoi?

683
00:51:24,166 --> 00:51:26,330
Et qu'est-il arrivé à Yu Yeon ?

684
00:51:28,675 --> 00:51:31,440
Qu'est-ce que tu caches, pour l'amour de Dieu ?

685
00:51:40,956 --> 00:51:42,181
Étiez-vous vraiment le seul...

686
00:51:45,655 --> 00:51:47,150
assassiner Kang Jin Mook ?

687
00:51:55,166 --> 00:51:56,531
(Dong Sik)

688
00:52:00,035 --> 00:52:02,371
(Dong Sik)

689
00:52:14,655 --> 00:52:19,250
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît laissez un message...

690
00:53:41,405 --> 00:53:47,571
Je me sens seul de partir sans toi.

691
00:53:48,246 --> 00:53:52,810
Je me sens si seul.

692
00:53:55,115 --> 00:53:58,721
Ne pleure pas.

693
00:53:59,155 --> 00:54:01,351
Ne pleure pas ce soir

694
00:54:23,945 --> 00:54:25,841
Je vais suivre le téléphone du chef.

695
00:54:26,115 --> 00:54:27,310
En êtes-vous sûr ?

696
00:54:27,485 --> 00:54:29,351
Je suis sûr. Je l'ai entendu.

697
00:54:31,785 --> 00:54:32,880
D'accord.

698
00:54:45,336 --> 00:54:47,301
(Han Ju a gagné)

699
00:54:50,075 --> 00:54:51,241
Oui ?

700
00:54:52,706 --> 00:54:53,940
M. Lee.

701
00:54:55,376 --> 00:54:57,681
Quelque chose est arrivé au chef Nam Sang Bae.

702
00:54:59,916 --> 00:55:01,080
Je l'ai vu.

703
00:55:01,686 --> 00:55:04,250
Non, je ne l'ai pas vu, mais je l'ai entendu.

704
00:55:04,825 --> 00:55:06,420
Il y avait un appareil d'enregistrement au sol,

705
00:55:06,626 --> 00:55:08,351
et j'ai trouvé une mare de sang.

706
00:55:08,425 --> 00:55:11,060
Je pense que le chef Nam a été battu, puis kidnappé.

707
00:55:11,695 --> 00:55:14,531
Il a été emmené dans un SUV gris.

708
00:55:14,566 --> 00:55:16,535
Qu'est-ce que vous avez dit? Kidnappé?

709
00:55:16,535 --> 00:55:19,065
Je pense que la plaque d'immatriculation comportait un "H".

710
00:55:19,066 --> 00:55:20,770
mais je ne pouvais pas voir les chiffres.

711
00:55:21,436 --> 00:55:22,905
Je suis à ma poursuite maintenant.

712
00:55:22,905 --> 00:55:25,571
- Où es-tu en ce moment? - Autoroute locale 77.

713
00:55:27,575 --> 00:55:29,411
Dans quelle direction ?

714
00:55:31,246 --> 00:55:33,650
Je continue tout droit en direction de Tongmoon.

715
00:55:36,356 --> 00:55:38,721
Tongmoon se trouve en aval de la rivière Han.

716
00:55:39,256 --> 00:55:40,351
Et...

717
00:55:41,026 --> 00:55:42,250
La mer est à proximité.

718
00:55:43,566 --> 00:55:45,460
La mer pourrait être leur destination.

719
00:55:47,635 --> 00:55:50,031
J'ai mis un dispositif de localisation sur le chef.

720
00:55:50,836 --> 00:55:52,301
Je suis le signal.

721
00:55:52,405 --> 00:55:54,031
Je ferai en sorte de ne pas les perdre.

722
00:55:55,106 --> 00:55:56,471
Je ferai en sorte de ne pas les perdre.

723
00:55:56,706 --> 00:55:58,670
J'attraperai ce type quoi qu'il arrive.

724
00:55:59,976 --> 00:56:01,341
Je l'arrêterai quoi qu'il arrive.

725
00:56:01,776 --> 00:56:03,210
Je vais sauver le chef Nam,

726
00:56:03,845 --> 00:56:06,741
et attraper le coupable, quel qu'il soit.

727
00:56:08,115 --> 00:56:09,451
Je vais attraper ce connard.

728
00:56:11,756 --> 00:56:12,920
Quoi qu’il en soit.

729
00:56:15,055 --> 00:56:17,960
Je vais l'attraper, c'est sûr.

730
00:56:20,735 --> 00:56:23,591
Je suis en route.

731
00:56:27,075 --> 00:56:28,500
Je vais me dépêcher.

732
00:56:30,305 --> 00:56:31,801
Soyez prudent jusqu'à mon arrivée.

733
00:56:35,146 --> 00:56:37,715
Inspecteur Han, m'entendez-vous ?

734
00:56:37,715 --> 00:56:38,841
Répondre.

735
00:56:39,646 --> 00:56:41,011
Vous devez être prudent.

736
00:56:41,385 --> 00:56:44,051
D'accord. J'attendrai.

737
00:56:49,226 --> 00:56:52,666
Nam Sang Bae, 60 ans, chef de la sous-station de Manyang,

738
00:56:52,666 --> 00:56:55,035
actuellement soupçonné d'avoir été kidnappé.

739
00:56:55,035 --> 00:56:58,531
Le véhicule du ravisseur est un SUV argenté avec des plaques contenant un « H ».

740
00:56:58,566 --> 00:57:01,170
Poursuite sur la Local Highway 77, direction Tongmoon.

741
00:57:01,635 --> 00:57:03,400
Demande de sauvegarde.

742
00:57:04,246 --> 00:57:05,341
Et...

743
00:57:06,206 --> 00:57:08,341
s'il vous plaît, suivez un téléphone portable pour moi.

744
00:57:09,376 --> 00:57:12,241
010-0421-1001.

745
00:57:13,115 --> 00:57:14,681
Le propriétaire du téléphone est Han Ju Won,

746
00:57:15,155 --> 00:57:17,080
du sous-commissariat de police de Manyang.

747
00:57:20,026 --> 00:57:21,351
Mon partenaire.

748
00:57:24,865 --> 00:57:26,661
(Lieu)

749
00:57:36,075 --> 00:57:38,141
(Vitesse)

750
00:57:52,425 --> 00:57:53,650
Tirez.

751
00:58:17,186 --> 00:58:20,141
(Lee Dong Sik)

752
00:58:20,785 --> 00:58:22,011
Où es-tu ?

753
00:58:22,015 --> 00:58:25,555
Je suis à environ 500 m du panneau indiquant Sammihang.

754
00:58:25,555 --> 00:58:27,190
Le signal vient de s'arrêter.

755
00:58:29,896 --> 00:58:32,420
Je suis à environ 100 m d'eux dans ma voiture.

756
00:58:36,496 --> 00:58:37,761
Ils sont à nouveau en mouvement.

757
00:58:38,365 --> 00:58:40,971
Ils avancent lentement, probablement à pied.

758
00:58:41,336 --> 00:58:42,900
Mais il fait si sombre que je ne peux pas voir.

759
00:58:43,135 --> 00:58:44,741
Puisque le dispositif de suivi n'est pas si précis,

760
00:58:45,146 --> 00:58:46,845
Je dois sortir et le trouver à pied.

761
00:58:46,845 --> 00:58:48,371
Tu vas y aller seul ?

762
00:58:52,746 --> 00:58:55,650
Je ferai attention. Ne t'inquiète pas. Viens ici vite.

763
00:58:58,655 --> 00:59:00,991
Non... Non.

764
00:59:01,095 --> 00:59:02,690
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

765
00:59:03,626 --> 00:59:04,891
Bon sang.

766
00:59:36,896 --> 00:59:38,891
(Équipe de secours 911)

767
00:59:40,396 --> 00:59:42,761
(Équipe de secours 911)

768
00:59:46,336 --> 00:59:49,531
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.

769
00:59:51,805 --> 00:59:53,371
Je suis tellement...

770
01:00:03,756 --> 01:00:07,080
Il est... Il est mort.

771
01:00:31,015 --> 01:00:32,540
Chef.

772
01:00:38,055 --> 01:00:41,551
Réveillez-vous, chef.

773
01:00:45,925 --> 01:00:49,161
- Réveillez-vous. Réveillez-vous! - Tu ne peux pas faire ça ici.

774
01:00:49,166 --> 01:00:51,705
- Chef! - Arrêt.

775
01:00:51,706 --> 01:00:53,400
Réveillez-vous!

776
01:00:54,405 --> 01:00:55,701
Chef!

777
01:01:01,345 --> 01:01:05,241
M. Nam! M. Nam...

778
01:01:06,546 --> 01:01:12,221
Je me sens seul de partir sans toi.

779
01:01:13,086 --> 01:01:17,991
Je me sens si seul.

780
01:01:19,026 --> 01:01:20,666
Ne pleure pas.

781
01:01:20,666 --> 01:01:24,500
Ne pleure pas ce soir.

782
01:01:53,195 --> 01:01:54,730
(Au-delà du mal)

783
01:01:54,735 --> 01:01:56,560
Vous sentez-vous coupable d'être en vie ?

784
01:01:56,695 --> 01:02:00,336
Vous avez tort. La vie en elle-même est une misère.

785
01:02:00,336 --> 01:02:03,730
Le fait que je respire et que je suis toujours en vie...

786
01:02:04,575 --> 01:02:05,940
ça ressemble à un cauchemar.

787
01:02:06,046 --> 01:02:09,210
Qui sont ces deux personnes insoupçonnées ?

788
01:02:09,646 --> 01:02:13,210
Le reportage d'il y a 21 ans.

789
01:02:13,345 --> 01:02:16,750
Le rapport est la seule chose qui manque ?

790
01:02:18,456 --> 01:02:21,255
Je tuerai aussi.

791
01:02:21,256 --> 01:02:22,956
Vous savez, n'est-ce pas ?

792
01:02:22,956 --> 01:02:25,661
Vous savez qui l'a tuée.